Don't be put off by the vernacular, it really isn't too hard to understand and is so relevant to the represenatation of rural English country life. What a shame that so many words and expresssions are now out of common usage. Are there any that you still use? I always refer to making a packed lunch as 'bagging out' which is Cornish and another expression I love from the same county is 'The evening have crowned the day'.
I hope you all have a lovely Bank Holiday weekend.